梅塞德斯·奥费琳达·托雷斯(Mercedes Orfelinda Torres)来自墨西哥马塔莫罗斯(Matamoros)和德克萨斯州布朗斯维尔(Brownsville)之间的边境地区。. Cuenta con una licenciatura en Español con una subespecialidad en Traducción Inglés < > Español, 翻译研究技术学位和西班牙语硕士学位, 所有这些都来自德克萨斯大学布朗斯维尔/德克萨斯南方学院.
她目前是双语融合办公室的项目主任,同时也是语言写作和研究系的兼职讲师。, 除向笔译和口译处提供支助外.
自2005年起在UTB教育和课程系担任自由翻译, institución precursora de 金沙中国, 以及布朗斯维尔的医疗和法律事务所.
2018年7月在墨西哥梅里达为金沙中国的教师和工作人员举办的西班牙语专业发展课程中担任教师.
梅塞德斯在她毕业的学校有16年的教学经验,包括现场教学和混合教学。. 他还在格拉迪斯·波特高中(Gladys Porter High School)教授高级和大学水平的西班牙语课程。, 与德克萨斯大学布朗斯维尔分校/德克萨斯南方学院合作.
教授基础和高级课程, 其中SPAN 2311/2312 -中级西班牙语I和II(夏季桥梁项目), SPAN 2313/2315 -以西班牙语为母语和传统语I和II, SPAN 2321/2322 -西班牙文学与文明I和II, SPAN 3330 - Gramática Avanzada, 英语4316 -英语习得和英语4368 -儿童文学. 她也是语言学研究生奖学金。.
2003年至2005年,担任Sigma Delta Phi荣誉协会主席, sección Tau Chi, 在布朗斯维尔协调社区儿童阅读项目. 在他的空闲时间,他写的故事和头骨在西班牙语, 并在布朗斯维尔的会议和研讨会上展示了他的工作, Edinburg y Matamoros (México).
Gerente de Programa
Oficina de Integración Bilingüe
Email:
mercedes.torres@fuseterminal.com BLHS 2.424
Phone: (956) 882-7829