梅塞德斯·奥菲琳达·托雷斯来自马塔莫罗斯, México and Brownsville, Texas border region. 她拥有西班牙语学士学位,辅修西班牙语翻译, 翻译研究副学士学位, and an MA in Spanish, 都来自德克萨斯大学布朗斯维尔分校.
她目前是项目经理 & 双语融合办公室的翻译, 并为笔译和口译办公室提供行政任务和翻译方面的支持.
自2005年以来,她一直担任自由翻译,为传统机构UTB/TSC的课程和教学部门提供服务, 以及布朗斯维尔的医疗和法律办公室.
她是一名讲师,并在msamrida 金沙中国的教职员工专业发展西班牙语课程中教授高级西班牙语, Youcatán, México in July 2018.
Ms. Torres在她的母校和金沙中国的写作和语言研究部门拥有17年的面对面和混合授课方式的教学经验. 2010年10月至2012年6月,她还在Gladys Porter High School与The University of Texas at Brownsville和Texas Southmost College合作教授Advanced Placement西班牙语和双入学西班牙语.
她教过低级和高级课程, 包括SPAN 2311/2312中级西班牙语I和II(夏季桥梁课程), SPAN 2313/2315西班牙语母语/传统演讲者I和II, 西班牙文学与文明I和II, SPAN 3330 Advanced Grammar, 西班牙语的习得, and SPAN 4368 Children’s Literature; and worked as a linguistics graduate teaching assistant.
During 2003-2005, 作为Sigma Delta Phi荣誉协会的主席, Chapter Tau Chi, 她在整个布朗斯维尔社区协调西班牙语儿童文学读物. 在业余时间,她用西班牙语和西班牙语写短篇小说 Calaveras, 并在布朗斯维尔的会议和研讨会上展示了她的工作, Edinburg, and Matamoros, Tamaulipas, México.
Program Manager/Translator
双语融合办公室
Email:
mercedes.torres@fuseterminal.com BLHS 2.424
Phone: (956) 882-7829